Il romanzo Chiamami Col Tuo Nome di André Aciman è diverso dall'omonimo film di Luca Guadagnino che ha ricevuto ben quattro nomination agli Oscar 2018? La risposta è sì e se non volete spoiler vi consiglio di chiudere l'articolo immediatamente, dato che qua analizzerò le differenze fra libro e film.
Se il libro l'ho follemente amato, non posso dire il contrario del film che è un vero e proprio gioiellino... Peccato però che molte scene siano state tagliate o completamente inventate.
Partiamo dalla fine: il libro, come sappiamo, finisce ai giorni nostri con Elio e Oliver ormai uomini maturi, mentre la pellicola di Luca Guadagnino termina con il giovane Elio in lacrime alla notizia dell'imminente matrimonio di Oliver.
Il secondo grosso dettaglio dimenticato (anzi, stravolto) è la parte di Roma. Nel libro i due giovani innamorati vagano per la Città Eterna fra canti in romano, cene afose e pure una fermata in libreria ad una prima di un'opera. Nel film i due non vanno a Roma, bensì a Bergamo.
Un'altra parte molto importante che è stata tolta è la scena del bagno quando i due, quasi in maniera perversa, fanno i propri bisogni uno davanti l'altro per abbattere qualsiasi barriera. Nel film neanche l'ombra.
L'ossessione per i piedi. Se nel libro il giovane Elio è un vero e proprio feticista innamorato dei piedi di Oliver e dei suoi "talloni rotondi", nel film questo aspetto passa letteralmente in secondo piano.
Chiamami col tuo nome ed io ti chiamerò col mio... Un'altra parte che nel film di Luca Guadagnino è stata completamente stravolta è stato il primo bacio: nel libro i due si baciano "sulla collina di Monet" dove Elio va a leggere, mentre nel film questa collinetta rialzata si è trasformata in uno stagnetto nascosto fra gli alberi.
Anche i personaggi non sono tutti: ricordate la vicina di casa di Elio, la bambina malata di leucemia? Bene: nel film quel personaggio è stato completamente rimosso.
Se tutto questo è stato tolto o stravolto, un'altra piccolezza è stata aggiunta nel film: il soprannome "Sonny e Cher" alla coppia di amici gay dei genitori di Elio. Nel libro il giovane non darà nessun nomignolo ai due.
I diversi colori dei costumi di Oliver nel film non sono spiegati, al contrario del libro dove Elio, quasi ossessivamente, li studia tutti.
L'appuntamento fra Elio e Marzia in libreria nel film non è stato raccontato, limitando le uscite dei due ad un paio.
Differenze a parte, io vi consiglio vivamente di vedere il film al cinema ed anche di leggere il libro. Sono due opere che meritano moltissimo.
L'articolo Chiamami Col Tuo Nome: 10 differenze fra libro e film – ecco le scene tagliate proviene da BitchyF.
